Minä soudan.
Aallot ovat korkeita.
Aurinko polttaa minua.
Hikoilen.
En liiku eteenpäin.
Sitten näen kauniin naisen odottavan minua.
Hän katsoo minuun, hymyilee minulle.
Minä hymyilen takaisin hänelle.
Hän kiipeää veneeseen.
Otan häntä kädestä,
koska vene keinuu.
Yhtäkkiä tuuli nousee.
Minä nostan purjeen.
Ja vene lähtee...
Entä sitten?
Siinä kaikki. Minä herään.
Kuinka vanha sinä olet?
Viisitoista.
Mitä sinä teet päivän mittaan?
Vahdin kaupunkia.
Ali, sinä sanoit että olisit vakava.
Ystäväsi sanovat että voit vetää autoja hampaillasi. Onko se totta?
Tietysti voin.
Se on helppoa. Minä sidon köydenpäät kumpaankin peiliin.
Seison auton edessä.
Otan keskeltä köyttä.
Puren lujasti sitä
ja alan vetää.
Entä sitten?
Se on siinä, auto seuraa minua.
Kun olin pieni,
nimeni oli "Ali Rautaleuka".
Kerro, Ali, miksi sinä haluat tulla myöhemmin?
Merimieheksi.
Todellako? Miksi merimieheksi?
Koska minä rakastan merta.
Miksi muuten?
Se on se mitä minä haluan tehdä.
Kuinka sinä syöt, ostat vaatteet?
Minä teen työtä, harrastelen asioita.
En elä kenenkään siivellä!
Miksi sinä karkasit kotoasi?
En minä karannut.
Miksi sinä lähdit?
Äitini...
hän halusi myydä silmäni.
- Mitä hän halusi? - Myydä silmäni.
Onko se totta?
Kun olin pieni,
muistan mustan auton.
Tuo mies puhui oudosti. Ikäänkuin hän olisi tullut toisesta maasta.
Äitini lähetti minut asialle.
Mutta minä en ole tyhmä, minä kuuntelin ovelta.
Hän sanoi äidilleni: "Ei hän tunne mitään.
"Sitten teidän ei tarvitse tehdä työtä, teistä tulee rikas."
Minä todella kuulin sen.
Minä sanoin: "Miksi pysyä tuollaisen äidin luona?"
Minne sinä menit?
Kaduille.
Eivätkö vanhempasi etsineet siua? Etkö sinä enää nähnyt heitä?
Missä he ovat nyt?
He ovat kuolleet.
Siirry lähemmäs häntä.
Hienoa. Poikki!
Kwita...
Minä aion lähteä.
Minne?
Sinä tiedät hyvin.
Saarelleni.
Entä me?
Kyllä te pärjäätte ilman minua.
Kwita!
Maali!
"Mene, Raja, mene! Näytä upea show"!
Rajan surkea joukko!
Minä näytän teille jotain.
Vannotko ettet kerro kenellekään?
Minä vannon.
Mikä se on?
Kompassi.
Mikä?
Odota.
Katso.
Mene pelaamaan, sinä!
Tuo on pohjoinen.
Neula kertoo minulle sen.
Tuo suunta on länsi,
mihin aurinko laskee.
Jos menen suoraan eteenpäin, pääsen saarelleni.
Mihin tarkoitukseen tuo on?
Aurinko laskee länteen.
Mutta kahden auringon kanssa, kuinka minä tulen pärjäämään?
- Oletko sinä todella lähdössä? - Tietysti!
Nyt kun minulla on se, voin lähteä.
Olen löytänyt kapteenin.
Ensiksi, minä teen kaikenlaisia töitä,
kuuraan kantta, lakaisen.
Sillä tavalla minä opin.
Ja minusta tulee oikea merimies, univormun kanssa.
Kwita...
Älä pelkää.
Kun minä olen saarellani, minä ajattelen sinua.
Yöllä, sinä katsot tähtiä. Ja minä myös.
Me olemme kuin kaksoistornit. Nekin näkevät samat asiat!
Nuo tornit ovat korkeita...
ja niin olemme mekin!
Maali!
Elämä...
On kasa paskaa!
"Rautaleuka"!
Rautapa hyvinkin!
Tulossa takaisin?
Ei, emme tule.
Dib, me emme tule takaisin.
"Äitini halusi myydä silmäni!"
Äitisi on siis kuollut?
Hän kuoli naimalla!
Ali!
Onko hän kuollut?
Hän ei ole kuollut! Hän on paska!
Haistatko sinä sen?
Hän paskansi! Haistatko sinä sen?
Turvallisuusmiehet!
Kellariin!
Mennään!
Päästä irti hänestä!
Ei kiveen kuole...
Kuten koira.
Riippuu siitä mihin se osuu.
Kuin koira.
Onko hän todella kuollut?
Sinä pudotit hänet kuin koiran!
Ettemme jäisi kiinni!
Ainakin hän on omassa kellarissaan.
Ali oli prinssi.
Prinssikö?
Minä luulin että hänen äitinsä oli huora!
Meidän on haudattava hänet.
Me hautaamme hänet tänään.
Mitä? Oletko sinä hullu?
Kwita, aiotaanko me todella haudata hänet?
Me aiomme haudata hänet! Oikein!
Minun enoni sanoo että kun kuolee...
Vitut sedästäsi!
Meidän ei olisi pitänyt erota.
Jos me olisimme jääneet Dibille, olisimme jääneet kiinni.
Oletko hullu?
Tiedätkö miksi Ali vei meidät alas satamaan?
Hän halusi lähteä.
Hän oli löytänyt kapteenin! Hän oli lähdössä!
Haluatko mennä takaisin sen kusipään luo joka tappoi hänet?
Minä hautaan hänet!
Koko maailma tulee itkemään! Koko kaupunki!
Jopa sinä!
Joo, jopa sinä itket!
Te voitte laiskotella,
mutta minä aion haudata hänet tänään.
Mitä se tulee maksamaan?
Emme me laiskottele!
Mitä sinä haluat?
Rukoilevatko he kuolleitten puolesta?
Miksi?
Minun ystäväni kuoli juuri.
Tässä, se on vain puhtaille.
Ali oli prinssi.
Ainoastaan puhtaille, minä sanoin!
Hänkin tarvitsee rukouksia. Me hautaamme hänet tänään.
Te ette rukoile.
Minä osaan yhden suuran. Osaan lukea sen, minä vannon.
Älä vanno.
Minä kävin kerran moskeijassa.
Voitko maksaa?
Kyllä.
Paljonko?
Tiedät...
ystäväni Ali halusi tulla merimieheksi.
Mennä saarelleen, sille jossa on kaksi aurinkoa...
Nyt kun hän on kuollut,
luulen että hänen saarensa on taivaassa...
Ei taivaalla ole saaria.
Siellä on taivas tai helvetti.
Sinun ystäväsi on siellä. Leikkii enkelien kanssa.
Enkelien kanssa?
Senkin likaiset runkkaajat!
Kusipäät!
Raadonsyöjät!
Dib!
Dib, päästä minut ulos!
Minä rukoilen sinua!
Minä vannon että olin aikonut antaa sen sinulle!
Ei tarvitse huutaa! Hän on kuuro!
Omar...
Me emme mene takaisin niiden luo, eikö niin?
Madame...
Minä olen hyvä muslimi!
Sardiineja, senkin kusipää!
Minä säästin ne sinulle.
Kwita, sinä olet hyvä kaveri. Annoitko sinä muutaman?
Kenelle? Tuolle vanhalle haaskalle?
Ei...
Senkin tyhmä? Meillä ei ole mitään syötävää.
Emme me voi syöttää rottia.
Rosa! Mene sisään, kissa!
Älä roiku noiden liimanhaistelijoiden kanssa.
Voiko Aicha-noita mennä takaisin kellariin?
Ei, hän elää vedessä.
Ja hän on yhdeksän jalkaa pitkä.
Jos hän asuisi kellarissa hänen päänsä tulisi ulos!
Mikset ole mennyt alas?
Hän voi tappaa hänet uudestaan ja uudestaan.
Emme me voi jättää häntä sinne!
Aiotaanko me haudata hänet?
Sinun olisi pitänyt nähdä mitä Omar teki heille!
Se oli villiä!
Sinä tuhosit sen kaverin, Omar! Kivi...
suoraan hänen palleihinsa!
Lopuksi, kaikki juoksivat karkuun!
- Onko se totta? - Jopa Dib juoksi karkuun!
Sinulla on kipuja!
Hyvä on, Minä unohdin!
Mitä?
Me syömme vessassa!
Missä sinä nyt olet?
Olohuoneessa.
Niin yksinkertaista!
Kun haluat levätä, menet olohuoneeseen.
Pissata,
vessassa.
Syödä, keittiössä.
Minun on kerrottava hänen äidilleen.
Hän on hänen äitinsä...
Omar, tuletko sinä?
Miksi? Ali oli sinun kaverisi.
Meidän kaverimme!
Minä tulen, Kwita!
Me menemme kaikki!
Hei, lapset!
Missä messikalle on?
Minne te menette? Tulkaa takaisin!
Savukkeita kappaleittain!
Kappaleittain!
Päästä irti!
Mene ulos!
Omar!
Sinä, pysy tässä.
Pysy siinä!
Kestääkö se kauan?
En tiedä.
Hän avaa jalkansa, en tiedä.
Mitä messikalle tekee?
En tiedä!
Nuredin, oletko kunnossa?
Ei minun nimeni ole Nuredin.
WINSTON's PLAYCE
Sinä et osaa tavata! Mitä he opettivat sinulle koulussa?
Minun enoni osaa murskata kymmenen yhdellä jalalla!
Mene sitten hänen luokseen.
Muistatko potin liimaa jonka Ali varasti minulta?
En.
Koko potti.
Ihan uusi.
Minä sanoin hänelle:
"Anna se takaisin, senkin huoranpenikka."
Sinä tiesit hänestä?
Sinä kerroit minulle.
Entä sitten?
Hän löi minua.
Entä sitten?
Minä raivostuin.
En ehtinyt kertoa hänelle...
Anna minun katsoa.
Hei, anna minun katsoa.
Kummallista!
Minä en näe mitään.
Ostatko yhden?
Senkin likainen liimanhaistelija!
Rouva Zaoua.
Sinä tiedät minun nimeni...
Minä olen Alin ystävä.
Tule sisään.
Piditkö showsta?
Mitä sinä haluat?
Sanoa että olen pahoillani.
Onko Alikin pahoillaan?
Miksi hän sanoi noita valheita TV:ssa?
Anna minulle savuke.
Mitä te teette kaiket päivät?
Tekeekö Ali töitä?
Haluaako hän edelleen tulla merimieheksi?
Merimieheksi, varmasti...
Hän halusi mennä maailman ympäri.
Hän on liimanhaistelija!
Hän oli menossa saarelleen kapteenin kanssa...
Tule.
Katso.
Eikö ole sievä huone? Mitä hän vielä haluaa?
Tiedätkö sinä mitä varten tämä on?
Musiikinsoittamista. Että hän voi nukahtaa.
Hän ei voinut kuulla mitä toisessa huoneessa tapahtui.
Katso.
Minä panin ne ylös.
Älä koske!
Olisin repinyt omat silmäni irti ennemmin kuin myynyt hänen!
Kerro minulle nimesi uudestaan?
Omar.
Omar, imppaatko sinä sitä paskaa?
Ali, myös?
Ei, hän ei koskaan impannut.
Valehtelija!
Haiseeko hän yhtä pahalle kuin sinä?
Ali haisee tuolta?
Se on vale!
Haiseeko hän kuolleelta lihalta?
Anna minulle savuke.
Raha on tuhkakupissa.
Kyllä, siinä.
Nyt menet ulos! Nopeasti!
Mikä on hätänä?
Odota minua!
Boubker, sinä et menettänyt mitään.
Jos tuo on äiti,
on parempi ettei omista sellaista.
Ehkä hän oli Alin kanssa suloinen.
Suloinen?
Paskat on! Hänellä on aina reidet levällään!
Ja kun sinä kerroit hänelle että Ali oli kuollut?
Hän ei välittänyt paskaakaan.
Minun enoni olisi haudannut minut...
Paskat enostasi!
Ja paskat hänen äidistään!
Jos hän ei välitä pojastaan, niin me hautaamme hänet.
Joo, me hautaamme hänet!
Hänellä oli paskainen elämä...
Mutta häntä ei haudata kuin paskaa.
Eikö niin, Omar?
Pää kiinni, imppaajat!
Lopeta! Meidän on saatava rahaa.
Joo, rahaa!
Tonneittain rahaa!
Kuuletko, Ali?
Kuin prinssi!
Joo, niinkuin prinssi!
Koko kaupunki tulee puhumaan Ali Zaouasta.
Sinä hautaat hänet...
Se vaatii munaa!
Rosa, mene sisään!
Oletko kunnossa?
Olen.
Nouse kannelle.
Eilen sinä sanoit "Missä messikalle on?"
Mikä on messikalle?
Nuori merimies, niinkuin kaverisi Ali.
Ali?
Missä hän on?
Miksi?
En ole nähnyt häntä kolmeen päivään.
Tunnetko sinä hänet?
Annoitko sinä tämän hänelle?
Miksi sinulla on se?
Olitko sinä viemässä häntä hänen saarelleen?
Oletko sinä kapteeni?
Mistä sinä sait tuon kompassin?
Missä hän on?
Miksi hän on kadonnut?
Kovempaa!
Meillä ei ole tarpeeksi.
Ainakin me yritämme! Entä sinä?
Paska! Mistä sinä olet saanut tuon?
Katso, Omar!
Anna minun pitää se! Minä vannon, en hukkaa sitä!
Ole kiltti, Kwita!
Autatko sinä minua kantamaan häntä?
Kyllä, minä jopa luen rukouksen.
Niinkuin oikea pappi!
Sinä myit persettäsi taas!
Jalkapallomatsi!
Maali!
"Mene, Raja, mene! Näytä upea show!"
Niinkuin prinssi!
Hän on minun kultani.
Hän on suloinen.
Hän näki minut TV:ssa.
Me aiomme mennä naimisiin.
Ja laitamme talon
aivan oman...
Elämä...
On kasa paskaa!
Tule pelaamaan! Tule pelaamaan, minä sanoin!
Sinä tapoit hänet!
Tuolla kivellä!
Mene! Älä roiku täällä.
Se on kiellettyä!
Mene muualle leikkimään.
Minä tarvitsen univormun.
Haluatko pestin?
Sinä olet liian nuori.
En minä halua pestiä.
Minä haluan univormun.
Luuletko olevasi torilla?
Minä maksan sinulle.
Maksat minulle?
Mihin tarkoitukseen se tulee?
Eräälle ystävälle.
Miksei hän tule itse?
Hän ei voi.
Onko hän vammainen?
Ei.
Tule takaisin huomenna.
Omar...
Miksi Dib teki noin minulle?
Minä en tehnyt hänelle mitään.
Luuletko että se sattui?
Minä vannon ettei se sattunut.
Minä vain halusin oksentaa.
Sinun olisi pitänyt oksentaa hänen päälleen.
Mutta Kwitan rahat...
Minä piilotin ne suuhuni.
Yritin niellä sen...
että Kwita näkisi että minä tiedän kuinka rahoja säilytetään.
Mitä hän nyt sanoo?
Mitä hän voi sanoa?
Olen löytänyt paarit.
Mitä te touhuatte?
Katsotaan elokuvia.
Mitä?
Me emme voi nähdä nälkää ja haudata häntä.
Se oli minun rahani!
Tässä.
Pidä se!
Olen typerys kun annan rahaa pikkulapselle.
Sinä, antaa vetää sille enollesi!
Saat lähteä vetämään!
Minä näin kun juoksit pakoon, kun Dib tuli!
Jos minä olisin tehnyt niinkuin sinä, he olisivat kaikki raiskanneet hänet.
Mitä?
Boubker, se tapahtui meille kaikille!
Sitten, he jättävät sinut rauhaan.
Kwita, hän voi kertoa sinulle.
Ne panivat häntä perseeseen niin kovaa että hän olisi voinut tulla raskaaksi!!
Aliakin?
Ei, Ali oli kova.
Siksikö Kwita seurasi häntä kuin koira?
Minä hautaan hänet yksin.
En tarvitse räkänökkaista kakaraa ja pummia.
Älkää tapelko!
Senkin runkkari!
Miksi sinä tulit takaisin?
Missä sinä olet?
Sinulla on samanlainen hymy kuin Alilla.
Tiedätkö,
kun minä kuljin Alin kanssa, kakarat haukkuivat meitä.
Me olimme kuin emme olisi kuulleet.
Alia hävetti.
Mutta hän ei sanonut mitään.
Minä olisi voinut vastata heille.
Olisin voinut kertoa heille
mitä heidän isänsä tekivät minun kanssani.
Mutta en minä kertoisi kakaroille sellaista.
Te lapset olette niin julmia!
Omar...
Sinä olet hänen kaverinsa, eikö niin?
Käske että hän lakkaa roikkumasta täällä.
Minä korjautin hänen nauhurinsa, nyt siinä on jopa kovempi ääni.
Kerro hänelle, Omar.
Kerro hänelle.
Mennäänkö markkinoille?
Minä myin kaiken ja maksoin hänelle takaisin.
Eikö niin, Kwita?
Kaverit, ettekö te haista mitään?
Saippuaa.
Ei, se haisee.
Minä en haista mitään.
Missä sinä olit?
Kylpylässä.
Enoni olisi pessyt minut kuumalla vedellä.
Mitä?
Oliko se totta että Ali pystyi vetämään autoa hampaillaan?
En minä tiedä.
Hän kertoi minulle niin.
Sitten se on totta.
Näitkö sinä koskaan kun hän teki niin?
En. Mutta jos hän kertoi sinulle että hän teki...
Se on siis totta?
Kuinka minä voisin tietää?
Mutta sinä luulet että se on totta?
En minä tiedä, minähän sanoin.
Jos sinun pitäisi valita,
niin sanoisitko että se oli totta vai ei?
Minä sanoisin että se oli totta.
Niin minäkin!
Minne sinä olet menossa?
Älä ole hullu.
Me olemme kaksosia.
Niin kuin kaksoistornit.
Minä katson noihin tähtiin, kuten sinä sanoit.
Mutta ne piiloutuvat.
Kuinka minä silloin teen?
Missä hän on?
Me olimme menossa hautaamaan häntä.
Emme me aikoneet jättää häntä sinne.
Kerro hänelle!
Meidän pitää vain löytää hautausmaa.
Minulla on jo paarit.
Nouse seisomaan.
Ei niin kovaa!
Koirasakki! Minä olen saanut tarpeekseni!
Jätä minut rauhaan!
Katso Kwitaa!
Olenko minä pummi?
Hän saa nähdä mitä tämä pummi tekee!
Minne sinä olet menossa?
Minulla on asioita tehtävänä.
Tuo on Kwitan kello!
Se on Alin!
Jopa villapaita joka hänellä on kuuluu Alille. Mene sanomaan hänelle.
Sinä saat maksaa tuosta!
Nuredin, oletko kunnossa?
Ei minun nimeni ole Nuredin.
Älä ala itkeä!
Etkö sinä pidä minun paareistani?
Kyllä, mutta siitä puuttuu jotain.
Paskaisia nauloja! Ne ovat kuin nastoja!
Yritä uudestaan
Miksi sinä teet kaiken tuon?
Ilman sinua, me emme olisi tulleet asumaan satamaan.
Ali ei olisi kuollut.
Hänen on täytynyt kertoa sinulle minusta.
Mistä te puhuitte?
Merestä, ja kaloista jotka elävät siinä.
Ja hänen saarestaan.
Jolla on kaksi aurinkoa?
Ikäänkuin yksi aurinko ei olisi tarpeeksi kuuma!
Onko se totta, ettei taivaalla ole saaria?
Mitä minä voin tehdä?
Minä haluan tehdä jotain.
Mene hakemaan nauloja, me tarvitsemme lisää.
Hän törsää kaiken!
Valehtelija! Me maksoimme sinulle rahat takaisin!
Minun rahani!
Ette edes puolia siitä!
Hanki suurempia nauloja!
Hautajaiset ovat miesten asia.
Ensinnäkin, se ei ollut meidän vikamme.
Hän halusi ulos Dib'n jengistä.
Rouva Zaoua!
Mikä on?
Tämä on teille.
Se kuului Alille.
Hän yritti puolustaa teitä.
He panettelivat teitä.
Hän on kuollut.
Mutta me aiomme haudata hänet.
Kuten prinssin.
Mitä sinä sanot?
Se ei ole totta!
Kuten prinssin.
Se ei ole totta!
Päästä irti!
Mene pois!
Painukoon helvettiin! Hän on huora!
Sinä olet myös huora!
Häipykää helvettiin täältä!
Minä menen takaisin!
Mitä sinä siellä teet?
Siellä on liimaa!
Minä tarvitsen nauloja.
Ei noita, suuria!
12 dirhamia.
Ei rahaa, ei nauloja!
Mutta minä tarvitsen niitä!
Häivy, tai minä annan remmistä!
Tuo perseesi tänne! Minne sinä menet?
Minä tarvitsen nauloja.
Et sinä niitä täältä löydä.
Mistä sitten?
Minä näytän sinulle.
Khalid, onko se totta?
Minä vannon sen!
Isoja, vai?
Sinä saat poimia ne.
Sinun naulasi ovat aivan liian kaukana!
Olemme ihan juuri perillä.
Tappoiko se kivi tosiaan Alin?
Ei sitä pelkästään kivestä kuole.
Me olemme hautaamassa häntä. Enkö minä kertonut?
Mitä? Oletko sinä hullu?
Miksei?
Hänellä on oikeus tulla haudatuksi kuten jollain toisella.
Tekö hautaatte hänet?
Kuten prinssin!
Sinä sanoit että me saisimme nauloja!
Dib'lla on paljon! Ymmärrätkö...
Valehtelija! Minä en halua mennä takaisin Dib'lle!
Älä pelkää. Jos joku koskee sinuun, minä tapan hänet.
Sinä pysyt minun vierelläni.
Katso! Se on Omar!
Hän odottaa meitä.
Tuletteko?
Katsokaa kuka tuolla on!
Ystäväni Boubker!
Ystävämme!
Tervetuloa suurten pariin!
Kuule, sinä olet pummi! Sinä haiset!
Istu alas.
Tiedätkö sinä kuka minä olen?
Prinssi, kuten Ali.
Minun ystäväni Ali kertoo minulle salaisuuksia.
Ja antaa minulle lahjoja kuten kana.
Senkin pummi!
Älä koske kellooni!
Jätä hänet rauhaan!
Omar, sinä tiedät kuinka se toimii?
Sinä et ole koskaan tiennyt mitään, senkin pummi!
Katso.
Sinä otat sen ja pistät sen perseeseesi,
ja kun sinä kävelet se panee tik-tok!
Hyvä, sinä opit nopeasti.
Tunnetko sinä hänen äitinsä?
En. Tunnetko sinä?
Kyllä, hän on huora.
Mikset kertonut kenellekään?
Minä menen hakemaan ne naulat.
- Muistatko minua? - Sinä tulit eilen.
Onko sinulla se univormu?
Mahdotonta! Meillä on säännöt.
Sinä lupasit!
En minä luvannut. Minä sanoin että katsotaan!
Minulla on rahat. Sinä sanoit että voimme tulla takaisin.
Minä yritin löytää univormusi, mutten kyennyt.
Haluatko sinä järjestää minut vankilaan?
Sinä annoit meille sanasi!
Minä en antanut teille mitään.
Kyllä, sinä lupasit!
Ihan totta sinä lupasit!
Valehtelija!
Senkin kusipää! Senkin runkkari!
Tunnetko sinä hänet?
Hän on kaveri.
Kaverisi on runkkari?
Oletko sinä vielä täällä?
Et juoksekaan pois niinkuin viime kerralla?
Päästä minut!
Boubker ja Omar sanoivat että sinä aiot haudata Alin.
Etkö sinä tiennyt? He ovat tulleet takaisin joukkoomme.
Se ei ole totta!
Hei, Kwita!
Me näimme Alin kellon!
Se on loistava!
Dib ei osaa lukea kelloa.
Hän sanoi "Mene hakemaan Kwita.
"Hän osaa."
Lopeta typeryydet, tule takaisin!
Dib odottaa sinua.
Minulla on asioita.
"Minulla on asioita!"
Pidätkö sinä niistä?
"Paljon."
- Mihin sinä aiot laittaa ne? - "Maljakkoon."
Hyvä on, mutta minne?
tuoksun takia."
"Missä sinä asut?"
Entä sinä?
Kaukana, tuota tietä.
"Entä sinä?"
Myöskin kaukana.
Toista tietä.
"Onko sinulla taloa?"
Tietysti.
Minä en elä kenenkään siivellä!
Ja minä saan ammatin,
kuten Ali.
Hän halusi tulla merimieheksi.
Minun on löydettävä kutsumukseni.
Odota!
Onko sinulla edelleen kaulaketjuni?
"Kyllä, käytän sitä öisin, kun menen ulos tyttöystävieni kanssa."
Odota!
Minä en ole mikään pelkuri.
Minä hautaan hänet.
Sitten tulen takaisin!
Syö, että kasvat isoksi ja vahvaksi.
Kuten Dib.
Tiedätkö, Boubker...
Dib sanoi: "Ei kukaan halunnut tappaa Alia."
Me pidimme hänestä kovasti,
vaikka hän oli olevinaan pomo.
Miksi sinä lähdit?
Sinun olisi pitänyt pysyä jengissä.
Katso! Hän heitti sen kiven!
Sinä näit kuinka Dib hoiti asiat hänen kanssaan?
Oletko tulossa takaisin remmiin?
Varo, se mies on tulossa takaisin!
Oletko tanssinut napatanssisi valmiiksi?
Hei, kullannuppu!
Me emme tule takaisin!
Emme tule, Dib!
Me aiomme haudata hänet.
Kerro hänelle, että me aiomme haudata hänet!
Älä yritä olla suloinen!
Tuonne me hautaamme hänet!
Ruumis, huomenna!
Elämä...
On kasa paskaa!
He ovat täällä!
Kellari!
Missä he ovat?
He vaivaavat minua yötä päivää!
Yritä päästä eroon noista tuholaisista!
Paska! Ali!
Hamid!
Piilotitko sinä hänet?
Minä luulin että voin luottaa sinuun.
Olen hullu kun kuuntelen lapsia.
Ei se ole sinun vikasi.
Se johtuu Dibin jengistä.
Panitko sinä hänet jäihisi?
Hamid...
Me haluamme haudata hänet.
Me haluamme tosissaan!
Katso.
Meillä on suojus.
Me jopa löysimme reiän.
Reiän?
Jonne messikalle pudotetaan?
Onko sinulla kompassi?
Pane se alas.
Tähdet...
ovat meressä.
Se on hänen laivansa!
Laskevatko ne kaksi aurinkoa samaan aikaan?
Te voitte nukkua hytissä. Kaikki kolme.
Boubker, tule ylös!
Ei ole enää Boubker'ia!
Menkää pois!
Mitä sinä teet?
Minä aion hukuttautua. Tässä sitä mennään!
Älä ole typerys!
Minä haluan kuolla!
Miksi?
Että te ette unohtaisi minua.
Niinkuin bussissa, Dibin kanssa.
Sinä et edes kysynyt mitä hän teki minulle.
Tänään, minä en unohtanut sinua.
Minä menin Dibille.
Sinä menit Alin takia.
Ali on kaikki mikä merkitsee.
Minäkin aion kuolla! Että ihmiset välittäsivät minusta.
Lakkaa uneksimasta.
Miksen minä voi olla prinssi, kuten Ali?
Sinä olet liian pieni.
Sinulla on paljon aikaa tulla prinssiksi.
Tule nyt.
Miksi minä tulisin?
Ei minulla ole perhettä, ei ketään.
Entä enosi?
Aicha, se noita! Hän on kyykyssä siellä!
Hän haluaa kuristaa minut.
Minun enoni, ei olisi jättänyt minua tänne!
Sinun enosi olisi hakannut sinut!
Näetkö, sinä naurat minulle!
Et edes halua että nukumme yhdessä!
Sinä aina sanot: "Me emme ole homoja!"
Minä vain pelleilin!
Minä en pelleile!
Nyt riittää tuo paskanjauhaminen.
Täällä on kylmä.
Saanko minä nukkua kanssasi?
Joo...
Varovasti...
Varo vähän, hän vetää sinua perseeseen!
Olen varma että hän näkee meidät...
Hän on ylpeä meistä.
Ehkä hänellä oli paskamainen elämä...
Mutta häntä ei haudata kuten paskaa!
Joo!
Ehkä hän kärsii, huutaa,
emmekä me voi kuulla häntä.
Typerys! Miksi hän huutaisi?
En tiedä...
Kaikki ne tyhmyydet joita hän teki.
Sinä olet tehnyt sitäkin enemmän...
Minä en syönyt Ramadanin aikana.
Sinä nussit kissoja.
Ehkä minä jonain päivänä joudun sovittamaan sen...
Ehkä hänellä on vaimo.
Tietysti! Taivaassa, saat mitä ikinä haluat!
Kun minä olen kuollut, haluan paljon rahaa!
Ainakin kolme autoa!
Lyön vetoa että hän on jahdillaan,
purjehtimassa merellä.
Hän joutuu myrskyyn
eikä voi purjehtia eteenpäin!
Aallot ovat korkeita kuin seinät!
Tiedätkö mitä Ali Zaoua tekee?
Kerro minulle...
Hän sukeltaa...
Hän ottaa köyden hampaittensa väliin ja ui kuin hullu.
Ja Aicha noita tulee vedestä,
hän haluaa kuristaa hänet!
Kyllä.
Tiedätkö mitä Ali Zaoua tekee?
Mitä?
Hän avaa leukansa ja nujertaa hänet.
Ali Zaoua...
"rautaleuka!"
Hän on loukkaantunut, mutta hän pyyhkäisee hänet pois!
Aamulla,
hän ottaa veneensä takaisin saareen.
Saarella on kuuma.
Tietysti, siellähän on kaksi aurinkoa!
Kaunis nainen odottaa häntä
ja he viettävät hienot häät.
He syövät tonneittain kynttilöitä!
Sitten hän panee hänen vatsaansa
pienen Alin!
Hänen hiuksensa on saparoilla ja hän on suloinen.
Ali Zaoua...
Saaren prinssi.
Sade huuhtoo keittiömme pois.
Älä huolehdi.
Enkeli
ei todella voi kuolla.
Hamid!
Tuuli alkoi puhaltaa.
Aallot veivät veneen pois.
Lapsi katsoi ylös.
Nähdessään hänet, aurinko valaisi palasen maata.
Pilven takaa tuli esiin toinen aurinko,
joka valaisi koko saaren.
Hän sai vihdoin tietää että nuo kaksi aurinkoa
nousevat samaan aikaan.
Nuredin, oletko kunnossa?
Älä huolehdi, me emme sotke roinaasi.
Missä on se nainen joka...
Joka sai sinut itkemään?
Kerro meille, "Winston"?
Sittenkö häivytte?
Vanno!
Minä vannon.
Hän oli mennyt markkinoille. Hän on hullu!
Te runkkaajat!
Seis!
Minä keksin, Omar!
Kuka hän on?
Tässä!
Anna minulle kolikko!
Elämä...
On kasa paskaa...
Hän halusi tietää...
jos ne kaksi aurinkoa...
laskisivat samaan aikaan.
Tule, rakas poikani
tule siipeni alle.
löydät minun taloni
puutarhat sen ympärillä
kukkien reunustaman, ruusuja ja apelsiininkukkia.
Sieltä löydät käden, hyväntahtoisen,
Siellä olet rakastettu
Vanhempasi odottavat sinua
Rakkaat vanhempasi
Odottavat sinua
Sydämensä tulvillaan rakkautta
Nyt minulla on tyttöystävä!
Kerro minulle, Ali, miksi sinä haluat tulla myöhemmin?
Merimieheksi.
Todellako? Miksi merimieheksi?
Koska minä rakastan merta.
Miksi muuten?
Se on se mitä minä haluan tehdä.
- Untranslated subtitle -